Английский с Василием

Диалоги приучают слушать английскую речь и понимать смысл по ключевым словам.

Сюжеты диалогов навеяны реальными ситуациями. Ситуативный диалог содержит набор фраз, которые помогут “решить вопрос”.

Первый диалог: на площади

Видеоклип начинается с разговора у колонны – меня просят помочь сфотографироваться на Трафальгарской площади.

В продолжении – короткий диалог на ту же тему, но уже на английском языке. Послушайте, как англичане могли бы “разрулить” подобную ситуацию между собой.

Ниже перевод этих фраз на русский:

• Простите, вы могли бы сфотографировать нас этой камерой?
• Конечно. Какую кнопку нажать при съёмке?
• Вот эту.
• На фокус надо наводить?
• Не надо, она сама наводиться.
• Всё, что надо –  навести камеру на нас и нажать кнопку спуска затвора
• Хорошо. Скажите «сыр!»

Благодаря переводу теперь знаете, О ЧЁМ они говорят. Кликните на видео и послушайте, КАК всё это прозвучит на английском языке.

В заключение, повторите реплики вслед за участниками!

***

Второй диалог: в ресторане

Знакомство обычно завершает ресторан. Если официант (случайно) знает русский, то заказ по меню может превратиться в интересный разговор. Так случилось с нами в шведском ресторане Jord – с этого начинается видеоклип.

В продолжении – заказ по меню, но теперь уже на английском языке. Помните, что для работников сферы обслуживания английский – часто не родной, и это следует учитывать. Итак, О ЧЁМ они говорят?

Прочитайте перевод реплик диалога на русский:

• Вы готовы сделать заказ?
• Да, я возьму тушёную говядину на закуску, а моя жена…
• Вас есть салат из капусты?
• Нет, салата, к сожалению, у нас нет.
• Мне тогда овощной салат.
• Хорошо. Что возьмёте на горячее? Морской язык очень вкусный!
• Хорошо, возьмём рыбу.
• И мне то же самое.
• Что возьмёте из напитков?
• Бутылку Chablis, пожалуйста.
• Отличный выбор!

Теперь кликните на видео и послушайте, КАК заказ прозвучит уже на английском языке. Попробуйте повторить!

***

Третий диалог: за покупками

Вы любите шопинг? Тогда на выходных отправляйтесь в Виндзор. Кроме сетевых магазинов, там много бутиков местных умельцев, где можно купить что-то уникальное. Пример такой покупки – в первой части видеоклипа.

В продолжении – разговор на английском между коллегами о том, какие гостинцы они привозят из командировок.

Перед началом просмотра прочитайте перевод реплик:

• Моей семье нравится, когда я езжу в командировки и привожу потом всем гостинцы.  
• А что им нравится больше?
• Мне обычно нравится привозить одежду.
• В конце концов я много покупаю всего для детей в моей семье.
• А как ты?
• О да, они просто виснут на мне, когда я возвращаюсь.
• А какие сувениры они предпочитают?
• Подросткам нравятся майки, которых нигде нельзя достать.
• Эта одежда же очень дорогая, не так ли?
• Мне кажется, что цены на такой товар просто завышены.
• Можно поискать в других местах, где подешевле.
• Может, посмотрим цены подальше от туристического отдела?
• Давай перейдём на ту сторону улицы и посмотрим, что там предлагают.   
• Теперь кликните на видео и послушайте, КАК это звучит на английском языке. Попробуйте повторить!    

Теперь кликните на видео и послушайте, КАК это звучит на английском языке. Попробуйте повторить!

***

Подведём итоги

1. По форме и содержанию диалог – это обмен репликами в типичных ситуациях общения. Фразы из диалогов можно использовать в реальной жизни.

2. Диалоги содержат ключевые слова. По ним можно догадаться, о чём речь.

3. Переключение между слушанием и говорением формирует навык ведения беседы – что не даёт знакомое со школьной скамьи чтение текста со словарём.

Разговорный язык через диалоги – ведущий подход в обучении —>

Как подберём диалоги?

Выберите ситуации, в которых хотите использовать английский язык – туризм, бизнес, учёба – или устройство личной жизни.

Я подберу аудиозаписи диалогов – с учётом Вашего уровня владения английским. Диалоги переведены на русский – искать слова в словаре не понадобится (экономия времени!).

Моя задача – объяснить выбор слов -почему именно так (а не иначе) принято говорить в конкретной ситуации – и помочь добиться нужного произношения: влияние русского языка обычно мешает произносить английские слова так, чтобы собеседники Вас поняли.

Подробнее —>

***